1
00:01:05,881 --> 00:01:08,412
Vor 1500 Jahren.

2
00:01:16,707 --> 00:01:22,121
Eine riesige Region, in der die Stämme leben
Territorium und Wasser sind umstritten...

3
00:01:23,930 --> 00:01:26,362
Kaiser Kisra II. des Sassanidenreiches,

4
00:01:26,425 --> 00:01:28,810
in einem Versuch, die Kontrolle zu erlangen...

5
00:01:30,590 --> 00:01:32,217
Forderungen aller Stammeskönige,

6
00:01:32,272 --> 00:01:34,910
sie sollen ihnen ihre Töchter schenken
um seine Konkubinen zu sein.

7
00:01:36,774 --> 00:01:40,993
Wer sich weigert, wird verfolgt
durch die unwirtliche Wüste...

8
00:01:43,017 --> 00:01:46,207
wo nur die Stärksten überleben.

9
00:02:13,116 --> 00:02:16,381
WÜSTENKRIEGER

10
00:02:50,571 --> 00:02:51,911
Hilfe.

11
00:03:03,343 --> 00:03:04,310
Bitte.

12
00:03:05,909 --> 00:03:07,110
Hilf mir.

13
00:03:22,407 --> 00:03:23,977
Sie suchen nach uns.

14
00:03:24,705 --> 00:03:25,781
Uns...?

15
00:03:26,141 --> 00:03:28,434
...ich sehe nur einen alten Mann
brauchen Hilfe.

16
00:03:32,119 --> 00:03:33,395
Es gehört dir.

17
00:03:37,115 --> 00:03:38,984
Es gibt viel mehr Gold.

18
00:03:40,277 --> 00:03:41,635
In dieser Höhle.

19
00:03:44,761 --> 00:03:45,905
Bitte.

20
00:04:00,811 --> 00:04:02,023
Warten!

21
00:04:19,906 --> 00:04:21,047
Hind, nein!

22
00:04:22,518 --> 00:04:24,041
Es hilft uns.

23
00:04:24,667 --> 00:04:26,443
- Sie ist meine Tochter.
- Viel Glück.

24
00:04:30,106 --> 00:04:31,234
Warten.

25
00:04:32,867 --> 00:04:34,406
Die haben sehr gute Rahmen,

26
00:04:34,473 --> 00:04:36,036
Sie sehen nicht wie Banditen aus,

27
00:04:36,121 --> 00:04:37,475
sondern eher Soldaten.

28
00:04:37,551 --> 00:04:39,334
Aufgrund ihrer Rüstung sehen sie aus wie Sassanianer.

29
00:04:39,612 --> 00:04:41,283
Also sag mir, wer du bist.

30
00:04:41,749 --> 00:04:43,045
Ihr werdet es zu gegebener Zeit erfahren.

31
00:04:43,677 --> 00:04:44,813
Nun ja, wir haben nicht mehr viel übrig.

32
00:04:44,873 --> 00:04:47,219
Der Dolch ist zehn Goldmünzen wert.

33
00:04:47,342 --> 00:04:48,980
Ich gebe dir noch zehn weitere, versprochen.

34
00:04:52,117 --> 00:04:53,876
Hat das Leichentuch Taschen?

35
00:04:54,704 --> 00:04:55,972
Ich habe Gold.

36
00:04:57,574 --> 00:04:59,220
Gold der Lájmidas.

37
00:04:59,510 --> 00:05:03,052
Helfen Sie uns, Shaybani zu erreichen
und es wird dir gehören.

38
00:05:05,817 --> 00:05:07,541
Der Dolch und das Gold.

39
00:05:08,078 --> 00:05:09,538
Du hast mein Wort.

40
00:05:40,859 --> 00:05:42,206
Auf in die Dünen!

41
00:05:53,225 --> 00:05:54,348
Nein nein!

42
00:05:54,404 --> 00:05:56,068
Aufleuchten. Aufleuchten!

43
00:05:56,455 --> 00:05:58,222
Auf der anderen Seite der Düne!

44
00:06:04,026 --> 00:06:05,080
Laufen!

45
00:06:06,752 --> 00:06:07,655
Laufen!

46
00:06:17,942 --> 00:06:20,022
- Fang sie!
- Aufleuchten! Aufleuchten!

47
00:06:22,282 --> 00:06:23,289
Aufleuchten.

48
00:06:23,998 --> 00:06:26,224
Komm schon, komm schon, komm schon.

49
00:06:37,612 --> 00:06:40,811
SHAYBANI-TERRITORIUM.

50
00:06:43,132 --> 00:06:44,424
<i>Zu den Pferden!</i>

51
00:06:51,109 --> 00:06:51,866
Los!

52
00:07:37,969 --> 00:07:38,981
Vater!

53
00:07:44,796 --> 00:07:46,536
Ich komme in Frieden...

54
00:07:48,299 --> 00:07:49,492
Töte ihn!

55
00:07:49,680 --> 00:07:50,743
Warten!

56
00:07:51,220 --> 00:07:52,220
Warten.

57
00:07:54,542 --> 00:07:56,199
Worum geht es bei dieser ganzen Aufregung?

58
00:07:58,889 --> 00:08:00,782
Zwei Landstreicher, Bruder...

59
00:08:01,109 --> 00:08:02,776
Unterstützt von diesem Banditen,

60
00:08:02,860 --> 00:08:05,231
Sie haben Söldner mitgebracht
bis an die Grenzen der Region.

61
00:08:07,418 --> 00:08:09,168
Mal sehen, wer diese Vagabunden sind.

62
00:09:07,122 --> 00:09:08,688
Kommandant Jalabzeen.

63
00:09:10,061 --> 00:09:11,876
Lange nicht gesehen.

64
00:09:12,681 --> 00:09:14,577
Wie können wir Ihnen helfen?

65
00:09:16,133 --> 00:09:19,822
Ich bin auf Befehl hier
des Obersten Kaisers Kisra,

66
00:09:19,907 --> 00:09:21,414
Herrscher deines Königreiches,

67
00:09:21,466 --> 00:09:23,336
und aus den fruchtbaren Ländern des Halbmonds,

68
00:09:23,383 --> 00:09:25,560
wo die Flüsse Tigris und Euphrat fließen
sie fließen ins Meer.

69
00:09:25,615 --> 00:09:26,818
Möchtest du etwas trinken?

70
00:09:30,047 --> 00:09:33,202
Dein Kaiser hat mich geschickt
auf der Suche nach seinen Themen,

71
00:09:34,439 --> 00:09:37,728
Al-Numan und Hind bint al-Numan.

72
00:09:37,947 --> 00:09:39,425
Die junge Frau da drüben.

73
00:09:41,203 --> 00:09:43,048
Seine Hoheit, König Al-Numan,

74
00:09:43,130 --> 00:09:45,930
und Hind bint al-Numan,
Prinzessin von Al-Hira

75
00:09:46,130 --> 00:09:47,983
Sie sind jetzt meine Gäste.

76
00:10:00,478 --> 00:10:03,381
Ebenso laden wir Sie zum Genießen ein
unserer Gastfreundschaft,

77
00:10:03,563 --> 00:10:06,916
sowie frische Pferde, wenn Sie sie brauchen
und eine sichere Rückkehr,

78
00:10:06,958 --> 00:10:09,149
genau wie er es von mir verlangt
die Treue, die ich meinem Kaiser versprochen habe.

79
00:10:15,526 --> 00:10:19,430
Lassen Sie mich das für Sie klarstellen, Chef Hani.

80
00:10:20,150 --> 00:10:22,557
Dieser alte Mann ist nicht mehr König,

81
00:10:22,611 --> 00:10:24,472
und sein Aussehen lässt keinen Zweifel aufkommen.

82
00:10:24,546 --> 00:10:25,625
Jetzt ist er ein Flüchtling,

83
00:10:25,656 --> 00:10:27,619
und die Stadt Al-Hira,
frei von deiner Kontrolle,

84
00:10:27,669 --> 00:10:30,040
wird derzeit geregelt
von Ibn Qabisah,

85
00:10:30,124 --> 00:10:32,343
ein treuer Untertan des Kaisers.

86
00:10:34,211 --> 00:10:37,448
Deshalb, im Namen von Kaiser Kisra,

87
00:10:37,816 --> 00:10:41,030
Ich verlange, dass du mir diese junge Frau gibst,

88
00:10:41,123 --> 00:10:42,886
Wer ist jetzt seine Frau nach dem Common Law?

89
00:10:42,972 --> 00:10:45,304
<i>Wer außer dir ist die Hure des Kaisers?</i>

90
00:10:49,951 --> 00:10:50,488
Bruder.

91
00:10:50,549 --> 00:10:51,378
Bitte.

92
00:10:56,354 --> 00:10:57,297
Bitte.

93
00:10:58,567 --> 00:11:00,209
<i>Sie ist eine Prinzessin, lass sie in Ruhe!</i>

94
00:11:00,335 --> 00:11:01,796
Du kannst nicht aufhören wegzulaufen, oder?

95
00:11:04,234 --> 00:11:05,242
Samir!

96
00:11:17,464 --> 00:11:21,164
Ein Kaiser, dessen Herrschaft
deckt so viele Gebiete ab, vielleicht wissen Sie es nicht

97
00:11:21,365 --> 00:11:23,873
dass wir, die Könige der Wüste,

98
00:11:23,999 --> 00:11:26,887
Wir haben unsere Töchter nie weggegeben
an andere als Tribut,

99
00:11:26,962 --> 00:11:29,446
nicht einmal Pharaonen oder Cäsaren.

100
00:11:42,771 --> 00:11:44,304
Du kannst in Frieden gehen.

101
00:12:31,448 --> 00:12:34,183
Es ist nicht das erste Mal,
dass Sie unser Land ohne Erlaubnis betreten.

102
00:12:34,226 --> 00:12:36,769
Ich gehe, sobald ich bezahlt habe.

103
00:12:39,182 --> 00:12:40,199
Häuptling Hani,

104
00:12:40,261 --> 00:12:41,899
Dieser Mann hat uns geholfen.

105
00:12:42,071 --> 00:12:43,369
Ich bin ihm zu Dank verpflichtet.

106
00:12:44,849 --> 00:12:46,299
Nun, es ist geklärt.

107
00:12:48,132 --> 00:12:49,510
Raus, Dieb.

108
00:13:42,638 --> 00:13:44,294
Wir könnten den Vater töten.

109
00:13:48,709 --> 00:13:50,668
Der Vater ist nicht das Problem.

110
00:13:50,800 --> 00:13:52,370
Dann töten wir sie alle.

111
00:13:58,748 --> 00:14:00,589
Das wäre ein Fehler.

112
00:14:13,529 --> 00:14:15,307
Wir werden dafür sorgen, dass sie es verstehen.

113
00:14:43,641 --> 00:14:44,692
Hindu,

114
00:14:45,163 --> 00:14:46,631
geh ins Wasser.

115
00:15:00,743 --> 00:15:03,764
<i>Sie ist ein Stück Scheiße.
Meine Tochter ist eine Shaybani, Hani.</i>

116
00:15:03,925 --> 00:15:06,315
Wir bitten euch beide, zu gehen.

117
00:15:08,006 --> 00:15:11,550
Gib uns zwei Kamele, Hani,
und wir werden im Morgengrauen aufbrechen.

118
00:15:14,478 --> 00:15:15,432
Nein.

119
00:15:19,773 --> 00:15:21,198
Du bist mein Gast.

120
00:15:21,963 --> 00:15:24,324
Für die Shaybani ist das heilig.

121
00:15:27,237 --> 00:15:30,497
Während Sie hier sind,
Sie und Ihre Tochter sind in Sicherheit.

122
00:15:31,679 --> 00:15:33,325
Und ich werde sie nicht rausschmeißen.

123
00:17:58,520 --> 00:18:01,226
Du musst ihm eine Nachricht von mir überbringen.

124
00:18:09,122 --> 00:18:10,689
Verstehst du mich, Junge?

125
00:18:14,858 --> 00:18:15,825
Gut.

126
00:18:20,234 --> 00:18:21,269
Guter Junge.

127
00:18:21,875 --> 00:18:23,993
Du bist ein starker und mutiger Junge,
richtig?

128
00:18:28,696 --> 00:18:31,190
Ein sehr, sehr starker Junge.

129
00:19:45,275 --> 00:19:48,304
<i>Dieses Mädchen hat einen Fluch gebracht
zu unserem Haus.</i>

130
00:19:54,109 --> 00:19:56,546
<i>Es ist eine Schande für uns.</i>

131
00:21:42,910 --> 00:21:44,941
Anscheinend,
Mein Pferd hat mich vermisst.

132
00:21:46,064 --> 00:21:47,584
Warum bist du noch hier?

133
00:21:48,358 --> 00:21:49,975
Brauchen Sie etwas von mir?

134
00:21:51,203 --> 00:21:52,999
Nun, bezahl mir, was du mir schuldest:

135
00:21:53,274 --> 00:21:54,620
der Dolch und das Gold.

136
00:21:58,422 --> 00:21:59,740
Geh weg.

137
00:22:02,087 --> 00:22:03,621
Und lass mir mein Pferd.

138
00:22:06,284 --> 00:22:07,714
Hast du keine Ehre?

139
00:22:07,773 --> 00:22:10,633
Ehre ist etwas für Narren und Prinzessinnen.

140
00:22:12,569 --> 00:22:14,572
Eine Ohrfeige von dir genügt.

141
00:22:23,216 --> 00:22:25,187
Ich habe es satt zu kämpfen.

142
00:22:25,898 --> 00:22:27,700
Wenn uns Probleme folgen,

143
00:22:27,778 --> 00:22:29,266
Wir haben keine andere Möglichkeit.

144
00:22:52,998 --> 00:22:54,586
Wie gesagt...

145
00:22:54,766 --> 00:22:55,923
Probleme.

146
00:22:56,993 --> 00:22:59,200
Hind bint al-Numan!

147
00:23:16,091 --> 00:23:17,356
Wie viel?

148
00:23:19,102 --> 00:23:21,470
40 Goldmünzen reichen aus.

149
00:23:21,590 --> 00:23:23,894
Ich habe es meinem Vater erzählt
dass ich dir nicht vertrauen sollte.

150
00:23:43,814 --> 00:23:45,600
Gib dem Mädchen...

151
00:23:46,690 --> 00:23:48,043
und wir lassen dich gehen.

152
00:24:14,315 --> 00:24:16,788
Hat Ihr Leben für Sie keinen Wert?

153
00:24:17,127 --> 00:24:19,486
Machen Sie einen Deal mit Ihnen
Es hat für mich keinen Wert.

154
00:24:21,084 --> 00:24:22,849
Geh und hol das Pferd
bevor sie uns erreichen.

155
00:25:15,075 --> 00:25:16,337
Steig auf das Pferd!

156
00:26:16,866 --> 00:26:17,862
Hind!

157
00:26:29,637 --> 00:26:30,317
Aufleuchten!

158
00:27:25,899 --> 00:27:27,267
<i>Lass sie in Ruhe!</i>

159
00:27:29,310 --> 00:27:30,969
Dies ist das Land der Shaybani.

160
00:27:33,447 --> 00:27:35,103
Dann werden die Shaybanis zahlen.

161
00:27:41,467 --> 00:27:42,813
Auf dem Weg zu Ktesiphon!

162
00:27:53,364 --> 00:27:54,633
Er hat sein Leben gerettet.

163
00:27:59,588 --> 00:28:01,726
Neun Sassaniden
Sie sind in unserem Gebiet gestorben.

164
00:28:05,372 --> 00:28:07,292
Kisra wird uns dafür bestrafen.

165
00:28:07,738 --> 00:28:09,500
Der Bandit ist der Täter.

166
00:28:33,550 --> 00:28:36,456
Ist dir das nicht klar?
dass wir ihrer Gnade ausgeliefert sind?

167
00:28:37,280 --> 00:28:39,303
Wir sind Ihrer Gnade ausgeliefert.

168
00:28:39,395 --> 00:28:41,032
Und was ist mit der Ehre, Bruder?

169
00:28:41,307 --> 00:28:42,359
Ja...

170
00:28:42,568 --> 00:28:44,287
Aber schauen Sie, wohin es uns geführt hat.

171
00:28:44,480 --> 00:28:45,622
Zu einem Massaker.

172
00:28:48,096 --> 00:28:49,313
Es wurde Blut vergossen!

173
00:28:53,997 --> 00:28:55,031
Genug schon!

174
00:28:55,570 --> 00:28:56,285
<i>Hör mir zu!</i>

175
00:28:56,340 --> 00:28:57,272
Genug!

176
00:28:59,435 --> 00:29:01,098
Der Bandit wird morgen sterben.

177
00:29:29,225 --> 00:29:31,686
Die Dinge werden immer kompliziert
wenn du erscheinst.

178
00:29:32,117 --> 00:29:33,180
Ich habe dir Wasser gebracht.

179
00:29:33,255 --> 00:29:34,597
Also hilf mir dabei.

180
00:29:39,235 --> 00:29:41,637
Warum hast du es mir nicht gegeben?
zu den Sassaniden?

181
00:29:43,850 --> 00:29:46,492
Er ist dein Feind und auch meiner.

182
00:29:56,078 --> 00:29:57,368
Du tust mir weh.

183
00:29:57,399 --> 00:29:58,700
Ich versuche, dein Leben zu retten.

184
00:30:06,120 --> 00:30:07,474
Wohin wirst du gehen?

185
00:30:12,105 --> 00:30:15,214
In das unbewohnte Gebiet,
mit den anderen Unerwünschten.

186
00:30:15,560 --> 00:30:16,606
Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet.

187
00:30:16,690 --> 00:30:17,634
Genau.

188
00:30:17,908 --> 00:30:19,369
Für den Dolch und das Gold.

189
00:30:19,728 --> 00:30:21,387
Reicht es nicht, um Ihr Leben zu retten?

190
00:30:23,860 --> 00:30:26,014
Ich werde diese Schulden nicht unbezahlt lassen.

191
00:30:27,116 --> 00:30:29,183
Also betet besser
um mich wiederzusehen.

192
00:30:31,336 --> 00:30:33,250
Gott bewahre es.

193
00:31:05,842 --> 00:31:06,674
<i>Bitte!</i>

194
00:31:07,848 --> 00:31:10,261
<i>Hör auf, deine Sturheit
Es ist das, was uns hierher geführt hat.</i>

195
00:31:10,341 --> 00:31:11,906
<i>Wir können nicht zurücktreten, Aasif.</i>

196
00:31:11,979 --> 00:31:15,068
Jetzt kommt es darauf an
Mögen wir Al-Numan und seine Tochter unterstützen.

197
00:31:15,145 --> 00:31:16,565
Pass auf sie auf und beschütze sie.

198
00:31:16,630 --> 00:31:18,292
Bis wann, Hani?

199
00:31:18,773 --> 00:31:19,943
Bis wann?

200
00:31:22,815 --> 00:31:24,215
Müssen wir sterben?

201
00:31:25,641 --> 00:31:27,987
Du lässt Fremde herein,
zu den Lachmiden,

202
00:31:28,078 --> 00:31:30,536
und du hast deinem eigenen Stamm gegenübergestanden
gegen das Reich.

203
00:31:31,490 --> 00:31:32,993
Dein Stamm,

204
00:31:33,142 --> 00:31:33,955
Bruder

205
00:31:34,263 --> 00:31:35,010
Also das?

206
00:31:35,083 --> 00:31:35,903
Aasif!

207
00:31:36,788 --> 00:31:40,155
Sie erwarten von uns, dass wir unser Leben für die Menschen geben
Das ist nicht aus unserem Clan.

208
00:31:40,683 --> 00:31:42,791
Du benimmst dich wie der Feind
deines eigenen Volkes.

209
00:31:51,319 --> 00:31:52,126
Was machst du?

210
00:31:52,412 --> 00:31:54,037
Wagen Sie es, mich zu diskreditieren?

211
00:31:55,105 --> 00:31:56,766
Wenn du mich noch einmal herausforderst, Bruder,

212
00:31:56,940 --> 00:31:58,734
Du wirst derjenige sein, der im Exil landet.

213
00:32:02,790 --> 00:32:05,247
Al-Numan und seine Tochter
Sie werden bei uns bleiben,

214
00:32:05,381 --> 00:32:07,190
solange ich dein Anführer bleibe.

215
00:32:07,351 --> 00:32:08,666
<i>Ist es klar?</i>

216
00:32:11,055 --> 00:32:12,711
Ist es klar?!

217
00:32:33,208 --> 00:32:35,137
Sie beschützen ihre Königin.

218
00:32:38,461 --> 00:32:40,158
Diese Termiten werden sterben.

219
00:33:05,307 --> 00:33:06,773
Aprikosen.

220
00:33:22,324 --> 00:33:24,061
Es ist wie zu Hause.

221
00:33:28,330 --> 00:33:31,326
Ich würde gerne sitzen können
noch einmal unter dem Hain.

222
00:33:34,269 --> 00:33:36,277
Wir werden Al-Hira nie wieder sehen.

223
00:33:39,500 --> 00:33:40,944
Wenn ich sterbe,

224
00:33:41,701 --> 00:33:44,170
Du wirst die legitime Königin sein
unseres Volkes.

225
00:33:45,453 --> 00:33:46,811
Inzwischen,

226
00:33:47,784 --> 00:33:49,516
Hani wird dich beschützen.

227
00:33:51,187 --> 00:33:52,663
Du beschützt mich.

228
00:33:54,033 --> 00:33:55,728
Wir schützen uns gegenseitig.

229
00:34:01,099 --> 00:34:02,154
Stets.

230
00:34:54,382 --> 00:34:55,694
Öffne die Tür!

231
00:34:57,964 --> 00:34:58,974
Sie haben dich gesehen.

232
00:34:59,280 --> 00:35:00,225
Lasst uns passieren!

233
00:35:00,322 --> 00:35:01,557
- Lass uns passieren!
- Geh weg.

234
00:35:01,672 --> 00:35:02,722
Ausweichen!

235
00:35:03,146 --> 00:35:04,417
Oben! Schauen Sie nach!

236
00:35:04,584 --> 00:35:06,216
Da gehen wir hin.

237
00:35:08,090 --> 00:35:09,070
Aus.

238
00:35:09,232 --> 00:35:10,347
Sie haben dich gesehen.

239
00:35:10,934 --> 00:35:11,868
WHO?

240
00:35:17,439 --> 00:35:19,348
Er verbrachte die ganze Nacht im Haus.

241
00:35:21,832 --> 00:35:23,546
Ich habe sie keinen Moment aus den Augen verloren.

242
00:35:27,918 --> 00:35:28,918
Siehst du es?

243
00:35:29,252 --> 00:35:30,987
Jetzt erledigen Sie diese Männer
aus meinem Zimmer.

244
00:35:32,888 --> 00:35:33,946
Suchen Sie weiter.

245
00:35:34,025 --> 00:35:34,932
Hier.

246
00:35:43,465 --> 00:35:45,142
Es dient Ihrer Sicherheit.

247
00:35:47,237 --> 00:35:49,358
Warum? Mein Vater beschützt mich.

248
00:35:50,279 --> 00:35:51,808
Dein Vater ist weg, Hind.

249
00:35:53,566 --> 00:35:54,467
Ist es weg?

250
00:35:55,448 --> 00:35:56,495
Wohin?

251
00:35:59,995 --> 00:36:01,150
Wo ist er hin?

252
00:36:04,204 --> 00:36:07,603
KTESIPHON
HAUPTSTADT DES SASSANIDENREICHS

253
00:36:09,192 --> 00:36:10,001
Ja!

254
00:37:03,612 --> 00:37:05,538
<i>Kommandant Jalabzeen.</i>

255
00:37:05,681 --> 00:37:08,559
<i>Ein Söldner, der dich im Stich gelassen hat
in seiner Mission,

256
00:37:08,661 --> 00:37:11,041
<i>um sich zu erholen
zur Konkubine der Wüste.</i>

257
00:37:14,062 --> 00:37:16,335
<i>Du bist ein erbitterter Kämpfer...</i>

258
00:37:16,807 --> 00:37:18,347
<i>...Commander Jalabzeen.</i>

259
00:37:23,032 --> 00:37:26,017
Allerdings das Wüstenmädchen
Er hat dich geschlagen.

260
00:37:37,014 --> 00:37:39,535
Wer sind diese Shaybani?
Was widersetzt sich mir?

261
00:37:41,784 --> 00:37:43,646
Warum beschützen sie die junge Frau?

262
00:37:45,728 --> 00:37:46,842
Ehre.

263
00:38:02,338 --> 00:38:03,499
Nachschlagen.

264
00:38:04,175 --> 00:38:05,903
Sie können uns in die Augen schauen.

265
00:38:12,815 --> 00:38:14,625
Und was kann ich tun, um dich zu ehren?

266
00:38:16,486 --> 00:38:18,126
Heimkehr?

267
00:38:21,224 --> 00:38:22,594
Und wo ist dein Haus?

268
00:38:23,558 --> 00:38:26,222
An den Ufern des Schwarzen Meeres...

269
00:38:26,476 --> 00:38:27,476
...mein Herr.

270
00:38:31,601 --> 00:38:33,808
Ich gebe dir eine letzte Chance,

271
00:38:33,839 --> 00:38:35,216
damit du mich bringst
an die Tochter dieses Mannes,

272
00:38:35,253 --> 00:38:36,694
Anschließend können Sie zu Ihrem Haus zurückkehren.

273
00:39:02,298 --> 00:39:04,219
Du hast einen langen Weg zurückgelegt...

274
00:39:04,493 --> 00:39:06,711
Al-Numan bin al-Mundhir.

275
00:39:13,076 --> 00:39:14,696
Aber du bist alleine gekommen.

276
00:39:18,763 --> 00:39:20,634
Ich biete Ihnen...

277
00:39:21,106 --> 00:39:23,337
...etwas Wertvolleres.

278
00:39:24,721 --> 00:39:25,694
Ein König.

279
00:39:32,133 --> 00:39:36,214
Du bist nicht länger König an deiner Stelle,
Wir haben Ibn Qabisah benannt.

280
00:39:39,217 --> 00:39:40,656
Einmal eingesperrt...

281
00:39:41,439 --> 00:39:43,120
Sie werden bald in Vergessenheit geraten.

282
00:39:44,340 --> 00:39:47,178
Nur einer von uns wird vergessen sein.

283
00:39:48,403 --> 00:39:51,138
Vergib mir mein Leben,
Es ist ein Zeichen von Schwäche.

284
00:39:52,085 --> 00:39:53,572
Du provozierst mich.

285
00:40:02,997 --> 00:40:06,193
<i>Töte ihn! Töte ihn!</i>

286
00:40:06,314 --> 00:40:07,720
Es gibt nichts Tragischeres,

287
00:40:07,759 --> 00:40:09,761
als ein Mann, der aufhört zu kämpfen
und gibt auf.

288
00:40:09,826 --> 00:40:11,513
Sie haben Ihr Volk im Stich gelassen.

289
00:40:11,634 --> 00:40:13,035
Und du hast mich im Stich gelassen.

290
00:40:13,756 --> 00:40:16,382
<i>Töte ihn! Töte ihn!</i>

291
00:40:16,481 --> 00:40:19,085
Sie werden die Qual Ihrer Tochter für immer spüren.

292
00:40:22,172 --> 00:40:23,572
Einen König kann man nicht töten.

293
00:40:23,641 --> 00:40:25,309
Nun, ein anderer wird deinen Platz einnehmen.

294
00:40:57,389 --> 00:41:00,225
Der Tod kommt über uns alle!

295
00:41:40,516 --> 00:41:45,839
Mögen die Löwen dein Haus zerstören!

296
00:41:50,692 --> 00:41:51,233
Hind.

297
00:42:03,818 --> 00:42:06,244
Das Einzige, was ich jetzt will,
Es ist der Kopf dieses Mädchens.

298
00:42:07,012 --> 00:42:08,265
Bring es mir.

299
00:42:08,867 --> 00:42:10,587
Ibn Qabisah aus Al-Hira,

300
00:42:10,674 --> 00:42:12,300
Du wirst alle Menschen vernichten,

301
00:42:12,347 --> 00:42:15,532
Frauen und Kinder des Shaybani-Stammes
für seinen Wagemut.

302
00:42:16,268 --> 00:42:17,962
Wenn du versagst, Ibn Qabisah,

303
00:42:18,075 --> 00:42:20,739
Sie werden derjenige sein, der zur Rechenschaft gezogen werden muss.

304
00:42:28,340 --> 00:42:30,386
Für einen Verräter gibt es nur eine Strafe:

305
00:42:30,449 --> 00:42:32,855
lass seine Leiche geschleift werden
durch die Straßen von Ktesiphon,

306
00:42:32,902 --> 00:42:34,379
an ein Kamel gebunden.

307
00:43:51,531 --> 00:43:52,986
Du solltest essen.

308
00:43:53,872 --> 00:43:55,596
Ich brauche deinen Rat nicht.

309
00:43:57,228 --> 00:43:59,415
Gib mir einfach ein bisschen mehr
Ihrer Schlaftablette.

310
00:44:07,448 --> 00:44:09,388
Warum hast du gelogen, um mich zu beschützen?

311
00:44:12,951 --> 00:44:14,902
Ich bin ein Außenseiter, genau wie du.

312
00:44:16,256 --> 00:44:17,890
Bist du kein Shaybani?

313
00:44:21,385 --> 00:44:23,076
Ich gehöre zum Ganim-Clan.

314
00:44:23,189 --> 00:44:24,646
Von den Ganim?

315
00:44:25,688 --> 00:44:27,748
Die Shaybanis sind jetzt meine Familie.

316
00:44:29,874 --> 00:44:31,775
Meine Familie war mein Vater.

317
00:44:33,876 --> 00:44:37,183
Die Wüste ist ein Haus
mit vielen Zimmern.

318
00:44:47,405 --> 00:44:49,960
Es ist Zeit für Sie, sich zu bekehren
wer du werden sollst.

319
00:44:57,432 --> 00:44:58,852
Hilf mir, mich anzuziehen.

320
00:45:27,056 --> 00:45:29,520
Die Zeit ist gekommen
Komm nach Hause, Hani.

321
00:45:31,793 --> 00:45:33,729
Ich muss meinem Volk helfen.

322
00:45:46,413 --> 00:45:48,682
Ihre Stadt ist von Kisra besetzt.

323
00:45:50,065 --> 00:45:53,002
Ich bevorzuge es, mit dem Gesicht zu sterben
zum Feind, als vor ihm zu fliehen.

324
00:45:56,183 --> 00:45:57,945
Wirst du mich unterstützen?

325
00:46:02,270 --> 00:46:04,454
Dein Vater war für mich wie ein Vater, Hind.

326
00:46:05,238 --> 00:46:07,165
Aber mein Stamm ist meine Familie.

327
00:46:10,319 --> 00:46:12,436
Jetzt bin ich an der Reihe, sie zu beschützen.

328
00:46:16,910 --> 00:46:18,319
Das gehört dir.

329
00:46:40,073 --> 00:46:42,683
Dann werde ich diese Last alleine tragen.

330
00:46:49,639 --> 00:46:51,389
<i>Sassaniden...</i>

331
00:46:51,574 --> 00:46:52,961
<i>...fortlaufend!</i>

332
00:47:08,203 --> 00:47:09,868
<i>Fertig!</i>

333
00:47:10,153 --> 00:47:11,044
<i>Mach weiter!</i>

334
00:47:54,317 --> 00:47:57,296
RUB' AL-JALI WÜSTE
(UNBEWOHNETE REGION)

335
00:48:09,852 --> 00:48:12,152
<i>Beeilen Sie sich!
Die Sassaniden nähern sich.</i>

336
00:48:13,896 --> 00:48:14,920
Hier drüben.

337
00:48:21,329 --> 00:48:23,521
Wir werden nach Norden gehen,
zur Oase Ze Qar.

338
00:48:23,809 --> 00:48:25,608
Dort, mit dem Berg hinter uns,

339
00:48:25,692 --> 00:48:26,906
Wir haben eine Chance.

340
00:48:27,297 --> 00:48:28,765
Kisra bittet um Hinds Kopf.

341
00:48:29,117 --> 00:48:30,535
Erfüllen wir ihm seinen Wunsch.

342
00:48:30,723 --> 00:48:32,902
Vielleicht damit,
vergib uns, was wir getan haben.

343
00:48:37,948 --> 00:48:39,215
Was ist los, Bruder?

344
00:50:45,382 --> 00:50:46,718
Der Dolch meines Vaters.

345
00:50:47,560 --> 00:50:48,782
Es gehört dir.

346
00:50:53,865 --> 00:50:55,539
Jetzt fehlt nur noch das Gold.

347
00:51:03,975 --> 00:51:05,742
Weiß dein Vater, dass du hier bist?

348
00:51:07,496 --> 00:51:09,089
Mein Vater ist gestorben.

349
00:51:12,288 --> 00:51:13,784
Ich komme nach Hause.

350
00:51:14,668 --> 00:51:15,802
Nach Al-Hira?

351
00:51:16,534 --> 00:51:18,807
Willst du so enden wie dein Vater?

352
00:51:19,703 --> 00:51:22,037
Mein Vater hat sich für mich geopfert.

353
00:51:23,030 --> 00:51:26,158
Jetzt bin ich bereit
mich für mein Volk zu opfern.

354
00:51:27,097 --> 00:51:29,362
Die Dinge sind nicht immer gleich
als damals, als du gegangen bist.

355
00:51:33,255 --> 00:51:35,196
Wir brauchen Ihre Führung.

356
00:51:36,860 --> 00:51:38,788
Gegen ein Imperium.

357
00:51:38,900 --> 00:51:41,791
Ich bin die meistgesuchte Frau in ganz Arabien.

358
00:51:43,236 --> 00:51:46,454
Und bis auf den Hirtenjungen,
Niemand sonst bietet mir seine Hilfe an.

359
00:51:51,723 --> 00:51:54,885
Meine Brüder und ich,
Wir waren viele Male in Al-Hira.

360
00:51:59,403 --> 00:52:01,334
Dann kamen die Sassaniden.

361
00:52:06,124 --> 00:52:07,801
Hast du deshalb diese Narbe bekommen?

362
00:52:09,946 --> 00:52:12,246
Es wurde von einem gewissen Jalabzeen für Sie angefertigt.

363
00:52:13,018 --> 00:52:14,793
Es ist dasselbe wie das des Kindes.

364
00:52:20,558 --> 00:52:22,230
Alleine kommst du schneller voran.

365
00:52:22,278 --> 00:52:24,121
Wir werden gemeinsam weitermachen.

366
00:52:29,807 --> 00:52:31,205
Ich werde dich begleiten.

367
00:52:34,682 --> 00:52:35,861
Aber...

368
00:52:36,898 --> 00:52:40,487
...wenn wir ankommen,
Es werden 60 Goldmünzen sein.

369
00:53:15,137 --> 00:53:18,120
GANIM-TERRITORIUM

370
00:54:08,282 --> 00:54:09,578
Bleib still!

371
00:54:16,108 --> 00:54:18,103
Die verlorene Tochter ist zurück.

372
00:54:20,228 --> 00:54:22,240
Diese Feueranbeter,

373
00:54:22,865 --> 00:54:25,405
Sie haben deine Rätsel endlich satt.

374
00:54:26,064 --> 00:54:27,589
Taif Bin Ganim.

375
00:54:29,999 --> 00:54:31,000
Mutter.

376
00:54:34,106 --> 00:54:36,496
- Ich freue mich, meine... zu sehen.
- Was machst du hier?

377
00:54:41,825 --> 00:54:43,136
Ich bringe Neuigkeiten.

378
00:54:43,628 --> 00:54:45,042
Hani, der Anführer der Shaybani,

379
00:54:45,080 --> 00:54:47,768
hat sein Volk genommen
zur Oase Ze Qar.

380
00:54:48,598 --> 00:54:51,884
Du hast deinen eigenen Stamm verlassen.

381
00:54:51,955 --> 00:54:53,334
Du hast mich rausgeschmissen.

382
00:54:54,209 --> 00:54:56,000
Du schämst dich nicht.

383
00:54:57,263 --> 00:54:58,653
Sie entehren unser Volk.

384
00:54:58,702 --> 00:55:00,476
Um zu sagen, was ich denke?

385
00:55:03,899 --> 00:55:06,931
Die Bestrafung der Ganim,
für Schande, ohne Reue zu zeigen,

386
00:55:07,108 --> 00:55:08,018
Es ist der Tod!

387
00:55:08,081 --> 00:55:09,492
Dann töte mich!

388
00:55:09,990 --> 00:55:12,092
Töte mich, wenn dich das befriedigt.

389
00:55:15,603 --> 00:55:17,114
Aber zuerst...

390
00:55:17,321 --> 00:55:19,667
Lass mich dir sagen, was es ist
wahre Ehre.

391
00:55:21,511 --> 00:55:22,970
Es ist keine Waffe.

392
00:55:27,192 --> 00:55:28,635
<i>Es ist ein langer Weg.</i>

393
00:55:47,771 --> 00:55:48,368
Lass uns gehen.

394
00:56:35,564 --> 00:56:36,749
Al-Hira.

395
00:56:38,591 --> 00:56:41,695
AL-HIRA
LÁJMIDA-GEBIET.

396
00:56:50,714 --> 00:56:52,872
Sind Sie sicher, dass Sie es tun möchten?

397
00:57:47,839 --> 00:57:48,699
Hey!

398
00:57:53,501 --> 00:57:55,974
Das Gold, das du bei dir hast,
Ist er von den Lájmidas?

399
00:58:06,155 --> 00:58:08,273
Ich bin Hind bint al-Numan...

400
00:58:08,700 --> 00:58:10,997
Königin von Al-Hira.

401
00:58:30,336 --> 00:58:32,790
Ich komme, um Anspruch zu erheben
der Thron meines Vaters.

402
00:58:41,159 --> 00:58:42,899
Ich sehe keinen Thron.

403
00:58:47,421 --> 00:58:49,439
Und auch niemand, der dir treu bleibt.

404
00:58:51,001 --> 00:58:55,114
Hast du etwas zu sagen,
bevor ich dir den Kopf abschneide?

405
00:59:24,188 --> 00:59:25,265
<i>Verdammte Bastarde!</i>

406
00:59:25,327 --> 00:59:26,547
<i>Raus hier!</i>

407
00:59:35,110 --> 00:59:36,429
Freiheit!

408
00:59:38,203 --> 00:59:39,242
<i>Ja!</i>

409
01:00:03,556 --> 01:00:05,192
Das ist Ehre.

410
01:01:14,131 --> 01:01:16,641
Jetzt können Sie sich ausruhen
im Hain, Vater.

411
01:01:59,614 --> 01:02:01,235
Bist du nach Al-Hira gegangen?

412
01:02:05,178 --> 01:02:06,965
Sie haben alles zerstört.

413
01:02:08,742 --> 01:02:11,478
Ich bringe meine Leute nach Ze Qar,
da ist Wasser.

414
01:02:17,383 --> 01:02:18,727
Das spielt keine Rolle.

415
01:02:22,277 --> 01:02:24,472
Kisras Armee wird nicht aufzuhalten sein.

416
01:02:25,491 --> 01:02:26,818
Wir werden gemeinsam kämpfen.

417
01:02:27,015 --> 01:02:27,861
Nein.

418
01:02:30,778 --> 01:02:32,926
Sie haben Ihre Leute, Häuptling Hani.

419
01:02:33,525 --> 01:02:34,904
Und ich zu meinem.

420
01:02:46,393 --> 01:02:48,708
Dann werde ich an deiner Seite kämpfen ...

421
01:02:48,956 --> 01:02:50,221
...meine Königin.

422
01:02:51,876 --> 01:02:53,311
Sie sind nicht allein.

423
01:02:54,274 --> 01:02:55,955
Du hast auch eine Armee.

424
01:03:22,684 --> 01:03:28,267
GANIM-TERRITORIUM

425
01:03:30,154 --> 01:03:36,037
HANIFA-TERRITORIUM

426
01:03:38,053 --> 01:03:44,854
SHAYBANI-TERRITORIUM

427
01:03:45,775 --> 01:03:50,188
AL-HIRA
LÁJMIDA-GEBIET

428
01:03:53,543 --> 01:03:57,002
DIE GRÄBER VON AL-HIRA.

429
01:04:21,001 --> 01:04:22,131
Du bist gekommen.

430
01:04:30,590 --> 01:04:31,871
Ich komme nicht alleine.

431
01:04:31,940 --> 01:04:33,971
Ist das, was Safiya sagt, wahr?

432
01:04:36,235 --> 01:04:39,518
Dass Kisra den König der Lachmiden getötet hat
und seinen Körper befleckt?

433
01:04:42,653 --> 01:04:45,996
Er schleppte ihn durch die Straßen von Ktesiphon,
an ein Kamel gebunden.

434
01:04:46,812 --> 01:04:48,501
Dann ist er kein Kaiser.

435
01:04:52,582 --> 01:04:55,190
Diesmal sagt meine Nichte die Wahrheit.

436
01:04:56,959 --> 01:04:58,941
Du hast bewiesen, dass du eine Königin bist.

437
01:05:00,962 --> 01:05:02,747
Die Ganim werden an deiner Seite kämpfen.

438
01:05:06,898 --> 01:05:08,154
Zur Zeit.

439
01:05:09,868 --> 01:05:11,271
<i>Hanifa!</i>

440
01:05:11,350 --> 01:05:12,249
<i>Schau da oben!</i>

441
01:05:12,319 --> 01:05:13,699
<i>- Es gibt viele.
-Jemand kommt!</i>

442
01:05:14,624 --> 01:05:16,110
<i>Woher kommen sie?</i>

443
01:05:19,947 --> 01:05:21,740
<i>Hanifa!</i>

444
01:05:24,862 --> 01:05:26,341
Lass sie passieren.

445
01:05:40,014 --> 01:05:41,724
Boss Hani!

446
01:05:41,890 --> 01:05:43,074
Eben Wael.

447
01:05:44,648 --> 01:05:46,544
Taif Bin Ganim,

448
01:05:46,651 --> 01:05:48,759
Allianzen bilden, wie geht es weiter?

449
01:05:49,615 --> 01:05:51,640
Wird es schneien?

450
01:05:51,753 --> 01:05:53,734
In den Augen des Imperiums sind wir alle gleich.

451
01:05:54,083 --> 01:05:54,844
Ja,

452
01:05:54,968 --> 01:05:58,952
diese sassanidischen Schlangen,
Sie wussten nie, wie sie uns voneinander unterscheiden sollten.

453
01:05:59,583 --> 01:06:00,844
Eben Wael...

454
01:06:01,078 --> 01:06:02,766
Ich erinnere mich daran, das letzte Mal
dass wir uns sahen,

455
01:06:02,813 --> 01:06:05,328
Die Hanifa verweigerten uns den Schutz
an meinen Vater und mich.

456
01:06:05,433 --> 01:06:08,084
Hind bint al-Numan,
Königin von Al-Hira.

457
01:06:09,851 --> 01:06:12,236
Ah, die Belohnung des Kaisers.

458
01:06:13,693 --> 01:06:15,638
Ich kann akzeptieren
Möge sie mit uns sein.

459
01:06:16,598 --> 01:06:17,984
Aber ich werde es sein...

460
01:06:18,218 --> 01:06:20,314
der dich in die Schlacht führt.

461
01:06:20,464 --> 01:06:22,858
Wir heißen Sie herzlich willkommen
und zu den Hanifa,

462
01:06:22,928 --> 01:06:24,550
aber wir lehnen Ihre Führung ab.

463
01:06:28,131 --> 01:06:30,216
Ich glaube, ich bleibe
halb taub

464
01:06:31,354 --> 01:06:33,800
Ist dir klar, was du gesagt hast,
junge Dame?

465
01:06:33,854 --> 01:06:34,862
Natürlich.

466
01:06:35,186 --> 01:06:37,063
Es ist mein Rat und meine Empfehlung...

467
01:06:37,259 --> 01:06:38,267
...offensichtlich.

468
01:06:38,393 --> 01:06:39,949
Dieses Mädchen,

469
01:06:39,996 --> 01:06:41,129
Ist sie die Chefin, Hani?

470
01:06:41,223 --> 01:06:44,693
Ich habe bereits einen Kaiser abgelehnt.
Soll ich das Gleiche mit dir machen?

471
01:06:49,717 --> 01:06:51,926
Du hast uns rausgeschmissen, Eben Wael.

472
01:06:52,498 --> 01:06:53,960
Oder hast du es vergessen?

473
01:07:04,984 --> 01:07:07,262
Du hast die Wüste vor dir,

474
01:07:07,483 --> 01:07:09,324
und das Meer hinter deinem Rücken.

475
01:07:09,664 --> 01:07:11,037
Du bist in die Enge getrieben.

476
01:07:11,731 --> 01:07:14,772
Es gibt keine Möglichkeit, deinem Schicksal zu entkommen.

477
01:07:15,765 --> 01:07:17,937
Um diesen Kampf zu gewinnen,
Du brauchst eine Armee.

478
01:07:19,736 --> 01:07:21,688
Und hier sehe ich keine.

479
01:07:21,755 --> 01:07:24,953
Um diesen Kampf zu gewinnen,
Du brauchst Taktik.

480
01:07:25,701 --> 01:07:27,194
Eine günstige Lage,

481
01:07:27,274 --> 01:07:30,337
und gut mit Wasser versorgt.

482
01:07:39,739 --> 01:07:40,955
Die Oase.

483
01:07:44,370 --> 01:07:47,540
Wir kennen uns
Und die Oase dieses Qar.

484
01:07:47,800 --> 01:07:48,999
¡Die Oase!

485
01:07:49,141 --> 01:07:49,747
<i>¡Ze Qar!.</i>

486
01:07:49,834 --> 01:07:51,106
<i>- ¡Ze Qar!
- ¡Ze Qar!</i>

487
01:07:51,207 --> 01:07:52,308
- ¡Ze Qar!
- ¡Ze Qar!

488
01:07:52,534 --> 01:07:53,950
<i>- ¡Ze Qar!
- ¡Ze Qar!</i>

489
01:07:54,114 --> 01:07:55,411
- ¡Ze Qar!
- ¡Ze Qar!

490
01:07:55,544 --> 01:07:57,424
<i>- ¡Ze Qar!
- ¡Ze Qar!</i>

491
01:07:57,513 --> 01:07:58,952
<i>¡Ze Qar, Ze Qar!</i>

492
01:07:59,048 --> 01:08:00,078
<i>¡Ze Qar, Ze Qar!</i>

493
01:08:00,207 --> 01:08:01,621
Es gibt keine Möglichkeit...

494
01:08:02,013 --> 01:08:03,744
...Reina de Al-Hira.

495
01:08:06,048 --> 01:08:07,964
Gracias, Eben Wael...

496
01:08:08,565 --> 01:08:10,070
...aus diesem Grund.

497
01:08:24,676 --> 01:08:25,986
<i>¡Ganim!</i>

498
01:08:26,242 --> 01:08:27,658
<i>¡Ganim!</i>

499
01:08:35,613 --> 01:08:37,111
¡Lájmidas!

500
01:08:37,253 --> 01:08:38,762
<i>¡Lájmidas!</i>

501
01:08:46,396 --> 01:08:47,444
Shaybani!

502
01:08:47,506 --> 01:08:49,083
<i>¡Shaybani!</i>

503
01:08:53,082 --> 01:08:54,216
¡Hanifa!

504
01:08:54,309 --> 01:08:55,519
<i>¡Hanifa!</i>

505
01:10:03,980 --> 01:10:06,249
Mein Herz ist müde
dass du es behalten würdest.

506
01:10:08,614 --> 01:10:09,979
Du hast es dir verdient.

507
01:10:11,298 --> 01:10:13,002
Und gut verdient.

508
01:10:15,825 --> 01:10:18,156
Du hast mir erzählt, dass wir uns geteilt haben
derselbe Feind.

509
01:10:18,521 --> 01:10:21,334
Und auch, dass die Ehre
Es ist eine dumme Sache.

510
01:10:24,563 --> 01:10:25,979
Kisra kommt näher.

511
01:10:30,593 --> 01:10:32,783
Wohin gehen Sie also mit Ihrem Geld?

512
01:10:34,385 --> 01:10:35,551
Zu dir nach Hause?

513
01:10:40,498 --> 01:10:41,568
Nein.

514
01:10:46,722 --> 01:10:48,799
Es gibt keinen Platz
dass ich zu Hause anrufen kann.

515
01:10:52,176 --> 01:10:54,557
Dann sei vorsichtig, Bandit.

516
01:11:21,735 --> 01:11:23,787
<i>Die Sassaniden kommen!</i>

517
01:12:03,045 --> 01:12:04,419
<i>Sind sie tot?</i>

518
01:12:07,390 --> 01:12:08,821
<i>Schau mich an.</i>

519
01:12:10,970 --> 01:12:15,795
<i>Um ein Mann zu sein,
Du musst mutig und stark sein.</i>

520
01:12:17,419 --> 01:12:19,037
<i>Können Sie das sein?</i>

521
01:12:22,944 --> 01:12:24,524
<i>Markieren Sie es.</i>

522
01:14:01,971 --> 01:14:06,100
OASIS ZE QAR

523
01:14:11,460 --> 01:14:13,572
Ze Qar!

524
01:14:52,683 --> 01:14:54,174
Nimm deine Waffen!

525
01:14:55,364 --> 01:14:56,911
<i>Zu den Waffen!</i>

526
01:15:03,677 --> 01:15:06,040
Aasif, wir müssen warten.
Hanis Befehle.

527
01:15:06,872 --> 01:15:08,694
<i>Aasif, wir müssen warten.</i>

528
01:15:09,927 --> 01:15:11,262
<i>Bitte, Aasif, tu es nicht.</i>

529
01:15:11,317 --> 01:15:13,193
Sie haben kein Recht auf dieses Wasser.

530
01:15:14,544 --> 01:15:16,290
<i>Dieses Land gehört den Shaybani.</i>

531
01:15:21,246 --> 01:15:22,169
<i>Stopp!</i>

532
01:15:22,223 --> 01:15:23,114
<i>Hani!</i>

533
01:15:30,010 --> 01:15:32,118
Zurück, zurück, zurück!

534
01:15:32,190 --> 01:15:33,205
Genug schon!

535
01:15:37,158 --> 01:15:37,783
<i>Aasif!</i>

536
01:15:37,921 --> 01:15:40,217
Sie haben kein Recht, dieses Wasser zu trinken.

537
01:15:40,976 --> 01:15:43,142
<i>Diese Oase gehört Shaybani.</i>

538
01:15:45,689 --> 01:15:48,835
Ich kann mir vorstellen, dass Sie es uns sagen werden
Wer sind diese Fremden, Bruder?

539
01:15:48,930 --> 01:15:50,032
Sie sind unsere Verbündeten, Bruder.

540
01:15:50,079 --> 01:15:52,623
Die Hanifa, die Lájmidas
und die Ganim.

541
01:15:52,786 --> 01:15:54,367
Sie sind gekommen, um mit uns zu kämpfen.

542
01:15:54,446 --> 01:15:55,605
Dann kommen sie, um zu sterben.

543
01:15:55,676 --> 01:15:57,459
Trinke das Wasser von Ze Qar.

544
01:15:58,314 --> 01:15:59,281
Bitte schön.

545
01:16:00,327 --> 01:16:01,875
- Nein, haltet sie auf.
- Jetzt...

546
01:16:02,028 --> 01:16:03,145
...zusammenkommen.

547
01:16:24,661 --> 01:16:26,441
Du hast uns verlassen.

548
01:16:27,085 --> 01:16:28,484
An unsere Familie.

549
01:16:29,588 --> 01:16:31,784
Verschwende nicht deine Energie, Aasif,

550
01:16:31,933 --> 01:16:33,027
Du wirst es brauchen.

551
01:16:33,137 --> 01:16:34,665
Möge Gott uns vor Dir beschützen.

552
01:16:34,826 --> 01:16:35,757
Bruder.

553
01:16:37,446 --> 01:16:39,691
Ich brauche dich im Kampf an meiner Seite ...

554
01:16:40,390 --> 01:16:41,781
...nicht gegen mich.

555
01:16:52,290 --> 01:16:53,077
Aufleuchten.

556
01:17:11,858 --> 01:17:12,732
Samir?

557
01:17:38,148 --> 01:17:40,199
Jemand hat versucht, mich zu vergiften.

558
01:17:44,170 --> 01:17:45,269
<i>Achtung!</i>

559
01:17:50,549 --> 01:17:51,249
<i>Aasif!</i>

560
01:17:51,362 --> 01:17:52,814
<i>Aasif verlässt uns!</i>

561
01:17:53,960 --> 01:17:54,734
<i>Verräter!</i>

562
01:17:55,514 --> 01:17:56,309
<i>Lass uns gehen!</i>

563
01:17:56,978 --> 01:17:58,730
<i>- Steh auf!
- Komm schnell!</i>

564
01:17:59,269 --> 01:18:01,019
wir haben verloren
unsere rechte Flanke.

565
01:18:01,117 --> 01:18:02,101
<i>Lass uns gehen!</i>

566
01:18:04,603 --> 01:18:07,046
Hier erfahren Sie, wie viel Wasser wir schützen.

567
01:18:16,346 --> 01:18:18,876
Es gibt viele Möglichkeiten, diesen Kampf zu führen.

568
01:18:20,845 --> 01:18:22,105
<i>Im vollen Galopp...</i>

569
01:18:22,301 --> 01:18:24,113
<i>Wir werden uns den Sassaniden ergeben!</i>

570
01:18:24,198 --> 01:18:25,765
<i>Sie werden unser Leben verschonen!</i>

571
01:19:46,936 --> 01:19:48,705
<i>Commander Jalabzeen!</i>

572
01:19:49,235 --> 01:19:52,243
Sie können sich nicht vorstellen, wie das ist!

573
01:19:54,607 --> 01:19:56,101
<i>Ich bin außer Atem.</i>

574
01:19:56,328 --> 01:19:58,194
<i>Wir haben fast kein Wasser mehr.</i>

575
01:19:59,677 --> 01:20:01,056
<i>Hier gibt es kein Wasser.</i>

576
01:20:02,574 --> 01:20:03,723
Gib mir Wasser!

577
01:20:10,404 --> 01:20:12,667
Was macht diese Wüstenratte?

578
01:20:23,709 --> 01:20:25,362
<i>Bandit!</i>

579
01:20:32,570 --> 01:20:34,714
<i>Bandit!</i>

580
01:20:44,965 --> 01:20:46,409
Ich komme in Frieden.

581
01:20:52,856 --> 01:20:54,396
Hast du die Tazmuri mitgebracht?

582
01:20:54,453 --> 01:20:55,736
Ja. Ja.

583
01:20:56,493 --> 01:20:58,971
Ich weiß, dass sie dir nicht gefallen, aber...

584
01:20:59,092 --> 01:21:00,550
Sie sind gute Krieger.

585
01:21:00,682 --> 01:21:02,417
Haben sie zugestimmt, mit uns zu kämpfen?

586
01:21:02,995 --> 01:21:04,886
Ich habe ihnen gesagt, dass die Armee, die sich nähert,

587
01:21:04,949 --> 01:21:06,847
Es ist eine Karawane, die sie plündern können.

588
01:21:07,497 --> 01:21:09,656
Es schien der beste Weg zu sein
um sie davon zu überzeugen, zu kommen.

589
01:21:11,303 --> 01:21:12,503
Es ist nicht irgendein Wohnwagen.

590
01:21:12,534 --> 01:21:13,652
Wo ist?

591
01:21:15,297 --> 01:21:19,283
Wo ist dieser lügende Bandit,
Dieb und hartes Gesicht?

592
01:21:20,003 --> 01:21:21,934
Wo ist mein Wohnwagen, Hani?

593
01:21:22,001 --> 01:21:23,503
Grüße, Yazid.

594
01:21:24,001 --> 01:21:27,310
Er sagte, es sei die größte Karawane
das ich noch nie gesehen hatte.

595
01:21:27,424 --> 01:21:28,763
Ich sagte „kolossal“.

596
01:21:28,835 --> 01:21:30,078
Kolossal?

597
01:21:30,273 --> 01:21:31,662
Es ist eine Armee.

598
01:21:31,804 --> 01:21:33,258
Kisras Armee.

599
01:21:33,386 --> 01:21:35,552
Ich habe mich einem Krieg angeschlossen
gegen Kisra.

600
01:21:36,533 --> 01:21:37,655
Du hast mich benutzt.

601
01:21:37,727 --> 01:21:39,728
Was denkst du, wenn ich es mir ansehe?

602
01:21:39,774 --> 01:21:41,744
und finden Sie heraus, wie viel Sie bereit sind zu zahlen
für deine Köpfe?

603
01:21:41,906 --> 01:21:43,454
Hind bint al-Numan...

604
01:21:43,765 --> 01:21:45,379
Königin der Lájmidas.

605
01:21:48,716 --> 01:21:51,166
-Die Königin?
- Yazid von Tazmuri.

606
01:21:52,005 --> 01:21:55,016
Wir wissen Ihre Treue zu schätzen
und das deiner Männer.

607
01:21:55,756 --> 01:21:57,167
Na ja...

608
01:21:59,778 --> 01:22:01,205
...helfen Ihnen gerne weiter.

609
01:22:04,192 --> 01:22:06,653
Es ist eine Ehre, dich zu kennen,

610
01:22:06,883 --> 01:22:08,689
Hind bint al-Numan.

611
01:22:10,154 --> 01:22:14,632
Warum schreist du immer,
Schmutziger Dieb?

612
01:22:16,108 --> 01:22:19,006
Pflückt dieser hier Feigen?
Gehört das auch dazu?

613
01:22:26,574 --> 01:22:28,414
Zurück, komm nicht näher.

614
01:22:29,281 --> 01:22:30,690
Hast du Spaß?

615
01:22:34,856 --> 01:22:38,544
Seit wann machen die Tazmuri etwas?
ohne dass Gold dabei ist?

616
01:22:39,922 --> 01:22:41,326
Wer ist sonst noch daran beteiligt?

617
01:22:41,393 --> 01:22:42,563
Wir sind viele.

618
01:22:43,783 --> 01:22:47,110
Ich habe die Armee mit meinen eigenen Augen gesehen,

619
01:22:47,189 --> 01:22:49,438
auf der anderen Seite dieser Hügel.

620
01:22:50,117 --> 01:22:51,651
Ich rate Ihnen...

621
01:22:52,491 --> 01:22:53,904
Lass sie fliehen, solange sie können.

622
01:22:53,994 --> 01:22:55,205
Und wohin würden wir gehen?

623
01:22:55,268 --> 01:22:56,937
Ich sage dir, was los ist.

624
01:22:57,658 --> 01:22:59,109
Du hast deinen Verstand verloren.

625
01:22:59,533 --> 01:23:01,468
Wie besiegt man ein Imperium?

626
01:23:02,210 --> 01:23:04,046
Die Wüste wird sich darum kümmern.

627
01:23:04,883 --> 01:23:07,469
Wir haben alle Brunnen verschlossen
die diese Oase begrenzen.

628
01:23:07,947 --> 01:23:10,692
Jetzt ist es die einzige Wasserquelle
das bleibt, also werden wir es verteidigen.

629
01:23:11,422 --> 01:23:12,412
Siehst du es?

630
01:23:12,529 --> 01:23:15,451
Anstatt zu bellen, sollten Sie zuhören.
Es ist eine Frage der Taktik.

631
01:23:15,565 --> 01:23:17,458
So kannst du Kisra besiegen.

632
01:23:18,367 --> 01:23:20,931
Wenn Sie damit einverstanden sind,

633
01:23:21,271 --> 01:23:23,993
Sie und Ihre Männer könnten angreifen
auf der rechten Flanke,

634
01:23:24,118 --> 01:23:26,144
an Ibn Qabisah und seine Kavallerie.

635
01:23:26,324 --> 01:23:27,752
Ibn Qabisah?

636
01:23:30,456 --> 01:23:31,178
Ja.

637
01:23:31,734 --> 01:23:34,588
Ich würde ihn gerne aufspießen
zu diesem ekelhaften dicken Mann.

638
01:23:34,693 --> 01:23:35,589
Komm schon, komm schon, komm schon.

639
01:23:35,631 --> 01:23:37,784
Kommen Sie zum Mittagessen zu uns
und ein Glas Dattelwein trinken.

640
01:23:37,856 --> 01:23:40,168
- Dattelwein?
- Ja, es ruht seit drei Tagen.

641
01:23:40,251 --> 01:23:41,267
<i>Drei Tage?</i>

642
01:23:54,442 --> 01:23:56,054
Das ist deins.

643
01:25:28,587 --> 01:25:29,772
Zusammen...

644
01:25:30,816 --> 01:25:32,236
Wir stoßen auf die Zukunft an.

645
01:25:33,057 --> 01:25:34,720
Zu Ehren von al-Numan.

646
01:25:34,779 --> 01:25:35,697
Auf Ihre Ehre.

647
01:25:36,513 --> 01:25:37,848
Auf Ihre Ehre.

648
01:26:37,523 --> 01:26:38,993
<i>Machen wir sie fertig!</i>

649
01:26:40,368 --> 01:26:41,782
<i>Für Hanifa!</i>

650
01:27:47,163 --> 01:27:48,646
Graben Sie weiter!

651
01:27:51,171 --> 01:27:52,366
Waffen.

652
01:27:56,896 --> 01:27:59,107
Waffen.

653
01:27:59,782 --> 01:28:00,853
Waffen.

654
01:28:05,001 --> 01:28:06,102
Waffen.

655
01:28:36,862 --> 01:28:38,741
Die Shaybani werden von links angreifen!

656
01:28:39,088 --> 01:28:40,810
Die Hanifa, in der Mitte!

657
01:28:41,136 --> 01:28:42,746
Die Lajmidas werden mit Hind gehen!

658
01:28:43,158 --> 01:28:44,980
Die Ganim werden warten!

659
01:28:45,661 --> 01:28:49,005
Und Sie entscheiden, wann
und wohin umziehen!

660
01:29:51,840 --> 01:29:53,090
Beruhige dich!

661
01:29:55,784 --> 01:29:56,828
Unten bleiben.

662
01:30:57,964 --> 01:30:59,828
Wie viele Stämme haben sich ihnen angeschlossen?

663
01:31:00,095 --> 01:31:01,328
<i>Hanifa!</i>

664
01:31:01,721 --> 01:31:03,181
Die Hanifa...

665
01:31:03,866 --> 01:31:05,298
...und die Lájmidas.

666
01:31:09,254 --> 01:31:11,359
und wo ist
Unser Lachmid-Ungeziefer?

667
01:31:12,926 --> 01:31:16,413
Vielleicht sollten wir mehr Wasser geben
an unsere Männer.

668
01:31:17,493 --> 01:31:18,725
Wir gehen davon.

669
01:31:18,856 --> 01:31:21,617
Es sind 5000 Männer,
wenn 500 ausreichen würden.

670
01:31:21,681 --> 01:31:23,029
Ich habe meine Befehle.

671
01:31:35,642 --> 01:31:39,454
Es ist Zeit, Entscheidungen zu treffen,
Kommandant Jalabzeen.

672
01:31:41,725 --> 01:31:45,750
Wir werden in Ze Qar Halt machen
vor Mittag, um sich abzukühlen.

673
01:31:45,923 --> 01:31:48,721
Sobald du vernichtet bist
an die Shaybani,

674
01:31:48,850 --> 01:31:51,357
und all die Verräter
aus meinem eigenen Stamm,

675
01:31:51,498 --> 01:31:53,472
dass sie sich entschieden haben
sterbe mit ihnen.

676
01:31:55,456 --> 01:31:57,863
Ganim? Hanifa?

677
01:31:58,280 --> 01:32:00,697
Welche Allianzen verbinden sie?

678
01:32:02,938 --> 01:32:04,750
Vielleicht solltest du sie fragen.

679
01:32:38,901 --> 01:32:40,883
<i>Ibn Qabisah!</i>

680
01:32:41,713 --> 01:32:43,284
Du bist kein König!

681
01:32:44,501 --> 01:32:46,169
Ich bin deine Königin!

682
01:32:47,065 --> 01:32:49,949
<i>Ich werde dir vergeben
und an den Rest von Láchmidas,</i>

683
01:32:50,023 --> 01:32:51,926
<i>Wenn Sie sich uns anschließen,</i>

684
01:32:52,050 --> 01:32:55,139
und sie kämpfen an der Seite ihres wahren Volkes.

685
01:33:01,801 --> 01:33:03,577
Schauen Sie sich um.

686
01:33:04,928 --> 01:33:07,355
Sie sind klar im Nachteil!

687
01:33:07,455 --> 01:33:09,144
Wir sind vier gegen einen!

688
01:33:11,820 --> 01:33:13,713
<i>Seit Generationen</i>

689
01:33:13,861 --> 01:33:18,707
du bist eingedrungen, gestohlen
und verfluchten sich gegenseitig.

690
01:33:19,027 --> 01:33:23,438
Und trotzdem,
Geht ihr heute alle Hand in Hand?

691
01:33:25,934 --> 01:33:27,897
Lass dich nicht täuschen.

692
01:33:28,127 --> 01:33:30,646
Es gibt nichts, was euch verbindet.

693
01:34:22,939 --> 01:34:26,639
Sowohl Sie als auch diejenigen, die Sie unterstützen,

694
01:34:26,719 --> 01:34:30,224
Du hast offen herausgefordert,
an Seine Majestät

695
01:34:30,315 --> 01:34:32,789
der Oberste Kaiser...

696
01:35:00,401 --> 01:35:03,160
Mögen die Lachmiden von Qabisah,
zuerst angreifen.

697
01:35:04,499 --> 01:35:06,036
Das wird schnell gehen.

698
01:35:24,836 --> 01:35:26,869
Wenn sie zum Gegenangriff übergehen,
lass sie gehen.

699
01:35:55,491 --> 01:35:56,980
Sind das Fleischstücke?

700
01:37:15,315 --> 01:37:17,886
Stämme Arabiens.

701
01:37:23,645 --> 01:37:25,491
Bist du bei mir?

702
01:38:00,957 --> 01:38:02,908
Zum Kampf!

703
01:38:19,856 --> 01:38:22,996
Lass die Löwen dein Haus zerstören.

704
01:39:11,498 --> 01:39:12,472
Aufstehen!

705
01:39:13,692 --> 01:39:15,485
Umzingelt sie, schließt ihre Flanken.

706
01:39:20,455 --> 01:39:22,612
Lassen wir uns nicht flankieren.

707
01:39:57,383 --> 01:39:58,951
Geben Sie beiden Seiten das Signal.

708
01:39:59,728 --> 01:40:01,510
Wir werden mit Kavallerie angreifen
auf beiden seiten.

709
01:40:01,572 --> 01:40:03,254
Die Knappen, die vorrücken
durch die Mitte.

710
01:40:41,546 --> 01:40:42,799
Nein, warte!

711
01:40:42,877 --> 01:40:44,731
Verwenden Sie Abschirmungen zum Schutz der Leitung.

712
01:40:44,813 --> 01:40:46,582
Schützen Sie die Leitung mit Abschirmungen.

713
01:40:49,643 --> 01:40:50,911
<i>Bleiben Sie auf Ihren Posten.</i>

714
01:40:53,519 --> 01:40:54,868
Sie werden ihren Weg finden.

715
01:41:05,702 --> 01:41:07,212
Sie überschreiten die Grenze.

716
01:41:07,605 --> 01:41:08,984
Es gibt viele.

717
01:41:09,935 --> 01:41:12,297
Halten Sie sie hinter dieser Linie!

718
01:41:16,861 --> 01:41:18,040
Warne die Ganim.

719
01:41:26,245 --> 01:41:28,347
Aufleuchten!

720
01:41:29,164 --> 01:41:30,788
Lasst uns Kisra lehren,

721
01:41:30,882 --> 01:41:34,968
wie es ist, einem Ganim gegenüberzutreten
der kein Schwert trägt.

722
01:41:35,305 --> 01:41:37,448
Nach vorne!

723
01:41:38,780 --> 01:41:39,911
<i>Lass uns gehen!</i>

724
01:41:49,394 --> 01:41:50,526
Halte sie ein!

725
01:41:57,255 --> 01:41:58,622
Bogenschützen!

726
01:42:00,031 --> 01:42:01,117
<i>Fertig!</i>

727
01:42:08,932 --> 01:42:10,626
Dreht die Schilde um.

728
01:42:21,457 --> 01:42:22,258
Aufleuchten!

729
01:42:22,806 --> 01:42:24,538
Komm, lass uns gehen!

730
01:42:24,914 --> 01:42:25,811
Aufleuchten!

731
01:42:26,471 --> 01:42:27,190
Nach vorne!

732
01:42:27,284 --> 01:42:28,444
- Zurückziehen!
- Aufleuchten!

733
01:42:28,522 --> 01:42:29,609
Rückzug!

734
01:42:29,730 --> 01:42:30,983
<i>Rückzug!</i>

735
01:42:32,352 --> 01:42:34,385
Nein, nein, schneid sie ab!

736
01:42:34,595 --> 01:42:36,160
<i>Lass sie nicht entkommen!</i>

737
01:42:42,482 --> 01:42:43,451
<i>Rückzug!</i>

738
01:42:43,530 --> 01:42:45,082
<i>Rückzug!</i>

739
01:42:45,351 --> 01:42:46,618
Rückzug!

740
01:42:47,773 --> 01:42:49,076
Zurück!

741
01:42:51,699 --> 01:42:52,968
Zurück!

742
01:43:00,244 --> 01:43:01,516
<i>Lass uns weitermachen!</i>

743
01:43:01,875 --> 01:43:02,931
<i>Mach weiter!</i>

744
01:43:21,317 --> 01:43:22,318
Bilden Sie eine Linie!

745
01:43:22,381 --> 01:43:23,809
<i>Stell dich auf!</i>

746
01:43:24,463 --> 01:43:26,163
<i>Bilden Sie eine Reihe!</i>

747
01:43:27,086 --> 01:43:28,431
<i>Ein Streit!</i>

748
01:43:29,112 --> 01:43:30,399
<i>Stellen Sie sich an!</i>

749
01:43:39,042 --> 01:43:40,529
<i>Halten Sie Ihre Position!</i>

750
01:43:45,373 --> 01:43:46,634
<i>Gib mir das Mädchen!</i>

751
01:43:46,684 --> 01:43:47,413
Nein.

752
01:43:48,185 --> 01:43:49,036
Nein.

753
01:44:03,305 --> 01:44:04,285
Hind.

754
01:44:06,814 --> 01:44:08,411
Ich opfere mein Leben.

755
01:44:08,918 --> 01:44:10,322
Gib mir das Mädchen!

756
01:44:30,815 --> 01:44:31,778
NEIN!

757
01:44:31,950 --> 01:44:32,950
Hani!

758
01:44:37,199 --> 01:44:37,983
<i>Rückzug!</i>

759
01:44:38,082 --> 01:44:39,100
Knappen!

760
01:44:39,405 --> 01:44:40,693
<i>Rückzug!</i>

761
01:44:42,969 --> 01:44:44,125
<i>Halbe Umdrehung!</i>

762
01:44:45,601 --> 01:44:46,696
Lass mich gehen.

763
01:44:51,965 --> 01:44:52,713
Hani!

764
01:44:55,643 --> 01:44:57,173
<i>Vernichte sie.</i>

765
01:45:17,521 --> 01:45:19,372
Stellen wir uns ihnen mit den Kamelen.

766
01:45:20,208 --> 01:45:21,505
Zu den Kamelen!

767
01:45:22,013 --> 01:45:24,143
<i>Zu den Kamelen! Zu den Kamelen!</i>

768
01:45:35,796 --> 01:45:36,715
<i>Lass uns gehen!</i>

769
01:45:37,430 --> 01:45:39,841
<i>Komm, lass uns gehen!</i>

770
01:45:41,943 --> 01:45:43,078
<i>Mach weiter!</i>

771
01:46:10,335 --> 01:46:11,654
Bleiben Sie dran!

772
01:46:20,279 --> 01:46:21,347
<i>Dreißig!</i>

773
01:46:22,743 --> 01:46:24,456
Bedecke die Augen der Kamele!

774
01:46:24,592 --> 01:46:25,893
Verbinde ihnen die Augen!

775
01:46:29,471 --> 01:46:30,490
Zwanzig!

776
01:46:37,093 --> 01:46:37,948
Zehn!

777
01:46:40,435 --> 01:46:41,415
Fünf!

778
01:46:45,894 --> 01:46:47,035
Bereit!

779
01:46:47,151 --> 01:46:48,143
<i>Schießen!</i>

780
01:47:12,044 --> 01:47:14,618
<i>Zurück, es sind zu viele!</i>

781
01:47:27,110 --> 01:47:29,017
Rückzug! Rückzug!

782
01:47:29,517 --> 01:47:30,539
Rückzug!

783
01:47:31,828 --> 01:47:33,634
Aufleuchten! Zur Oase!

784
01:47:34,611 --> 01:47:35,941
Beende das!

785
01:47:36,663 --> 01:47:38,152
Gehen Sie voran und greifen Sie an!

786
01:47:57,938 --> 01:47:59,749
Wir brauchen Wasser!

787
01:48:00,787 --> 01:48:02,535
Zur Oase!

788
01:48:04,653 --> 01:48:05,498
Laufen!

789
01:48:05,560 --> 01:48:07,099
Komm schnell raus!

790
01:48:07,797 --> 01:48:08,672
Laufen!

791
01:48:11,688 --> 01:48:12,704
<i>Beeilen Sie sich!</i>

792
01:48:14,754 --> 01:48:16,104
Wir müssen gehen!

793
01:48:16,532 --> 01:48:17,572
<i>Verstecken!</i>

794
01:48:18,124 --> 01:48:19,049
Lass uns gehen!

795
01:48:19,214 --> 01:48:20,598
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen!

796
01:49:39,147 --> 01:49:41,710
Stoppen!

797
01:49:43,536 --> 01:49:45,247
Nicht trinken!

798
01:49:52,101 --> 01:49:54,056
Das Wasser ist vergiftet!

799
01:53:07,388 --> 01:53:08,556
<i>Mein Zuhause.</i>

800
01:53:50,764 --> 01:53:52,082
Er hat dich erwählt;

801
01:53:52,295 --> 01:53:53,927
steht es frei, dies zu tun.

802
01:53:58,632 --> 01:53:59,765
Und du?

803
01:54:35,483 --> 01:54:37,279
Ich hoffe, wir sehen uns wieder,

804
01:54:37,373 --> 01:54:39,426
Hind bint al-Numan, aus Al-Hira.

805
01:54:40,544 --> 01:54:42,125
Gott will, dass es so ist.

806
01:55:28,700 --> 01:55:35,355
Nach der Niederlage der Sassaniden
in der Schlacht von Ze Qar...

807
01:55:37,824 --> 01:55:42,167
und die Vergiftung seiner Armee...

808
01:55:45,530 --> 01:55:48,006
...der oberste Kaiser Kisra II.,

809
01:55:48,095 --> 01:55:52,836
wurde ebenfalls vergiftet
von einem unbekannten Mörder.

810
01:55:55,545 --> 01:56:02,416
Es gibt diejenigen, die glauben, dass sie eine Konkubine war.

811
01:56:08,686 --> 01:56:11,874
Es gibt viele Möglichkeiten, einen Kampf auszufechten.

812
01:56:12,063 --> 01:56:17,405
WÜSTENKRIEGER.

813
01:57:50,034 --> 01:57:52,229
Obwohl Teil der Geschichte
Es ist von realen Ereignissen inspiriert,

814
01:57:52,303 --> 01:57:54,565
einige Elemente davon
wie bestimmte Namen, Orte und Ereignisse

815
01:57:54,617 --> 01:57:56,903
Sie passten sich der Erzählhandlung an
um dem Ganzen mehr Dramatik zu verleihen.

816
01:57:58,337 --> 01:58:00,443
Die teilnehmenden arabischen Stämme
in der Schlacht von Ze Qar,

817
01:58:00,490 --> 01:58:02,945
Sie waren die Banu Shaybani, die Banu Hanifa,
die Aniza, die Banu Tamin,

818
01:58:02,995 --> 01:58:05,755
die Quraysh, die Banu Ujl, die Banu Tayn
und die Banu Dhuhl, unter anderem.

819
01:58:06,079 --> 01:58:08,719
UNTERTITEL VON TOLOBICH

820
02:06:02,917 --> 02:06:10,482
In Erinnerung an EHAB ABDULMAJEED KHALIFA

